영화의 99%만 리뷰합니다. 영화의 1%는 직접 확인하세요 :)
Only 99% of movies are reviewed. I want you to check 1% of the movies yourself :)
"아저씨 나랑 여행 갈래요?"
"Will you go on a trip with me?"
금병매 읽기를 좋아하는 22살 소담이는 교복을 즐겨 입는다
22-year-old So-dam who likes to read Geumbyungmae (Sex Education Classic Chinese Book) enjoys wearing a school uniform.
"교복이 예쁘잖아요"
"Because the uniform is pretty"
제문이와 소담이는 의기투합한다
Je-moon and So-dam finally decide together.
"가자! 여행!"
"Let's go! Travel!"
(짜잔~ 후쿠오카다!)
(Tada~ It's Fukuoka!)
제문이가 묻는다
Je-moon asks
"근데 왜 후쿠오카는 오자고 한거냐?
"But why did you ask to come to Fukuoka?
제문이와 소담이는 일본어를 하나도 모른다
Je-moon and So-dam do not know any Japanese
그럼에도 구석구석 잘 찾아 다니고 속깊은 대화도 나눈다
Even so, They goes around well and have a deep conversation with the Japanese.
바가지를 옴팡 쓴거 같은 제문이는 계속해서 투덜된다
Je-moon who seems to be ripped off by So-dam keeps complaining.
"내가 비행기표부터 다 돈냈단말야!"
"I paid all the money from the plane ticket to room charge."
뭔가 야릇한 분위기다
There is some erotic atmosphere.
영악한 소담이는 선을 긋는다
Clever So-dam draws a line
"아저씨~ 여기 넘어오지 마요"
"Mister~ don't come over here"
둘은 어딘가를 찾아 길을 나선다
Two people walk down the street looking for somewhere.
해효가 하는 술집을 찾아왔다
The two came to Hae-hyo's bar.
해효는 제문이의 대학 선배다
Hae-hyo is Jemoon's college senior.
제문이와 해효는 오랫만에 재회했다
Je-moon and Hae-hyo reunited after a long time.
그러나 해효는 별로 반가운 기색이 아니다
However, Hae-hyo is not very happy.
"28년만에 갑자기 왜 나타났냐? 꺼져라"
"Why did you suddenly appear after 28 years? Get the hell out of sight"
제문이는 술을 구걸한다
Je-moon begs for alcohol
"형~ 나 먼 길 왔는데 한 잔 줘~"
"Brother~ I've come a long way to see you. Give me a drink. plz"
해효는 시를 사랑하는 감수성이 넘치는 아저씨다
Hae-hyo is a sensitive man who loves poetry.
한잔 들어간 제문이는 28년전 이야기를 꺼낸다
Je-moon brings out a story. this is 28 years ago.
대학시절 연극부에 '순이'라는 여자 후배가 있었다
In college, there was a female junior named 'Soon-i' in the theater department.
그 마성의 여자는 삼각관계를 벌인다
The demonic woman makes a love triangle.
그 여자는 삼각관계가 발각되자, 즉각 자퇴하고 행방을 감췄다
When the triangle was discovered, the woman immediately dropped out in college and disappeared.
제문이와 해효는 그 삼각관계의 피해자였다
Je-moon and Hae-hyo were victims of the triangle.
(제문이와 해효가 28년 동안 절교한 이유는 '순이'였다)
(The reason that Je-moon and Hae-hyo broke off for 28 years was 'Soon-i')
이렇게 험악한 얘기가 오고가는 사이에 과묵한 손님이 입장한다
A quiet customer enters between these harsh talks.
몇년째 과묵한 손님은 묵묵히 술만 먹었다
For years, quiet customer have been silently drinking alcohol.
그런데 소담이는 웬지 이 과묵한 손님이 한국말을 잘 할 거 같다고 한다
By the way, So-dam said that this quiet customer seems to be good at speaking Korean for some reason.
제문이는 과묵한 손님을 두고 들어간 해효를 찾는다
Je-moon finds Hae-hyo who leaves behind a quiet customer.
"집 좋다"
"I like the house"
해효는 제문이를 문전박대한다
Hae-hyo treats Je-moon unkindly
"꺼져라~"
"Go away!"
소담이는 가게 앞에서 담배를 홀로 태운다
So-dam smokes alone in front of the store.
10년간 말이 없던 과묵한 손님이 갑자기 말을 한다
A customer who has been silent for 10 years suddenly speaks.
속아왔던 해효가 빡쳐한다
Hae-hyo who has been tricked is crazy.
"아니~ 이 양반이!"
"No way~ What a absurd man!"
과묵한 손님은 10년 동안의 묵언수행을 마치고 시를 읊는다
The customer recites a poem after 10 years of silence
"우리들의 사랑은 벙어리였다~ 어쩌구 저쩌구 ..."
"Our love was dumb..."
(윤동주 - 사랑의 전당)
(Hall of Love by Dong-joo, Yun)
해효는 아직도 삐져있다
Hae-hyo is still upset.
"28년 만에 갑자기 나타나 원하는게 뭐냐?"
"What do you want to appear suddenly after 28 years?"
제문이는 순이가 후쿠오카 출신임을 알고 있다.
Je-moon knew that Soon-i was from Fukuoka.
"형은 순이 때문에 여기 와서 사는거 아냐?"
"Isn't true that you come here to live because of Soon-i?"
해효는 귀찮은지 꺼지라고 욕을 한다
Hae-hyo tells Je-moon to go away
"순이가 사라지기 전날 나랑 잤다"
"The day before Soon-i disappeared, he slept with me."
제문이는 이미 만취상태다
Je-moon is already completely drunk.
"나는 순이랑 잔 날짜도 기억해"
"I remember the date I slept with Soon."
이렇게 헌책방 주인 제문이와 술집 주인 해효는 밤새 티격태격한다
Like this, Jemun-I (the owner of a used bookstore) and Hae-hyo (the owner of a bar) fight all night.
밤새 술을 마신 2인은 어느 정도 사이가 좋아진 것처럼 보인다
The two people who drank all night seem to get along somewhat.
(술마시면 원수랑도 사이 좋아진다)
(If you drink, you can get along with the enemy)
소담이는 이 둘의 관계를 질투하기 시작한다
So-dam begins to be jealous of the relationship between the two.
"둘이 사겨요?"
" Are you two dating?"
이렇게 새로운 삼각관계가 시작되는가?
Does a new love triangle begins like this?
3인은 카페에 들어와 소개팅을 시작한다
3 people enter the cafe and start a blind date
또라이 소담이가 먼저 자기소개를 한다
Eccentric So-dam introduces himself in first.
"저는 먹고 자고 놀고 싸는 사람이에요"
"I am a person who eats, sleeps, and plays"
순이를 잊지 못하는 제문이가 자기소개를 한다
Je-moon who can't forget Soon-i introduces himself.
"저는 또라이 같은 여자가 좋아요"
"I like a girl like eccentric girl"
눈물이 많은 해효가 자기소개를 한다
Haehyo who has many tears introduces himself.
"저는 울보에요"
"I am a crybaby"
또라이 기질을 과시하고 싶어하는 소담이는 공원에서 울고 있는 중국 여자를 만난다
Sodam who wants to show off her eccentric personality meets a Chinese woman crying in a park.
이 울고 있는 중국 여자는 여기 사는 여자도 아니다
This crying Chinese girl don’t live here.
심지어 본인이 왜 우는지를 소담이에게 묻는다
She even asks Sodam why I cry.
거리를 배회하는 3인
3 people wandering the street
헌책방 주인 제문이는 헌책방을 그냥 지나갈 수가 없다
Je-moon, the owner of the used bookstore in Seoul, cannot just pass the used bookstore in Fukuoka.
현재 여주인은 헌책방의 원래 주인의 손녀이다/
The current owner is the granddaughter of the original owner of the used bookstore
"할아버지는 돌아가셨어요"
"Grandpa is dead"
헌책방의 여주인은 뭔가 무시무시한 인형을 소담이에게 건낸다
The owner of a used bookstore hands an odd doll to So-dam.
"지난 번에 당신이 두고간 인형이에요"
"It's a doll you left behind last time"
제문이는 의아해 한다
Je-moon is puzzled
"너 일본이 이번에 처음이라며"
"You said this is your first time in Japan"
소담이는 오픈마인드다
So-dam is an open mind.
"과거로 돌아가면 순이/제문이/해효 셋이 동시에 연애하는거 어떄요?"
"When you go back to the past, how about dating with Soon-i, Je-moon, and Hae-hyo all together?
우동집을 찾은 3인은 헌책방 여주인과 우연히 조우한다
The three people who visit the udon house meet by chance with the owner of a used bookstore.
소담이는 여주인과의 합석이 뭔가 불만스럽다
So-dam is dissatisfied with joining the owner of a used bookstore.
해효는 헌책방의 원래 주인인 할아버지를 며칠전에 만났다고 한다
Hae-hyo is said to have met his grandfather who is the original owner of a used bookstore a few days ago.
"쟤네들 이상해. 이상하단 말야"
"They're weird. They're weird."
이상한 2인이 대화를 한다
Two weird people have a conversation
(일본어와 한국어로 말이 오고 간다. 내가 보기에는 이 영화가 더 이상하다)
(Talks come and go in Japanese and Korean respectively. This movie is more eccentric than the two of them in my view.)
해효는 술을 마시다 튀었다
Hae-hyo ran away while drinking
제문이를 챙겨주는 사람은 역시 소담이 밖에 없다
The only person who takes care of Je-moon is also So-dam.
오늘밤도 뭔가 있을거 같은 분위기
The atmosphere that seems to be erotic at tonight
"아이씨!"
“damn”
(형씨 불 좀 빌립시다~)
(Bro~ Do you have a lighter?)
술에 취해 전화하는 안좋은 습관을 가진 제문이는 어딘가에 전화를 건다
Drunken Je-moon has a bad habit of calling somewhere.
"해효형~ 한잔하자고~"
"Hae-hyo. Let's have a drink."
"아이씨!"
“damn”
또 술을 마신다
They drink again
(이전 장면에서 편한 차림으로 자고 있던 소담이가 갑자기 등장한다)
(So-dam who was sleeping comfortably in the previous scene suddenly appears.)
소담이의 모친은 소담이가 5살 때, 바람이 나서 도망갔다
So-dam's mother ran away because of an affair, when So-dam was 5 years old.
부친은 재혼하지 않고 평생 소담이를 키워왔다
So-dam's father has been raising So-dam for life without remarriage.
그러나 소담이는 부친을 디스한다
But So-dam disregard his father
"아빠와의 대화는 평생 30분이 안되요. 아마 엄마도 그래서 떠났을거에요"
"The conversation with my dad lasts less than 30 minutes in my life. Maybe that's why my mom leave. too."
(그래서 힘들게 책임감을 갖고 사는 것보다 도망가는게 낫다는겨?;;)
(So is it better to run away than to live with a sense of responsibility?;)
소담이는 술기운에 3인이 삼각 연애하자고 조르기 시작한다
So-dam starts to urge 3 people to have a triangular relationship with alcohol.
"누구 한 사람만을 사랑할 수 없는 나~ 어때요?"
"I can't love only one person~ How am I?"
홀로 맥주를 마시러 온 소담이는 주인에게 헌책방에서 받은 인형을 맡긴다
So-dam who comes to drink beer alone leaves the doll she received at the used bookstore to master.
"못나오게 감금시켜주세요~"
"Please keep the doll so that it will never come out again~"
28년전 순이랑 하던 짤짤이에 열중인 2인은 숙취같은 건 없다
The two who are passionate about the play with Soon-i 28 years ago have no hangovers.
그 와중에 소담이와 헌책방 여주인은 갑자기 키스를 한다
Meanwhile, So-dam and the owner of a used bookstore suddenly kiss.
(바로 장면전환이 되면서 낮술을 하는 2인 등장)
The scene changes immediately. Two people drink in the daytime.
....
(해효는 귀신이었을까?)
(Was Hae-hyo a ghost?)
[3줄 요약]
[summary]
1. 28년전 삼각관계
1. Love triangle 28 years ago
2. 현재의 삼각관계
2. Love triangle in present
3. 양다리를 좋아하는 마성의 여자는 어느 시대에나 있다
3. There is a demonic woman who likes love triangle in all ages.
"너 소담이 어떻게 생각하냐?"
"How is So-dam as your lover?"